bortaS bIr jablu’DI’ reH QaQqu’ nay’